fix: correct latching of manager motor control signals

• Moved latching for local motor control signals of manager module into TX part of m2s interface.

I thought that the M2S-TX-FSM is the best place to latch the section of motor control signals that the manager should use for its motors. If you agree, could you please cross-check the solution?