[admin] Adds tapefile ls --lookupnamespace/-l option

Namespace lookup is expensive, so only do it when explicitly requested.