[frontend] Adds namespace lookup using gRPC

This decouples the "cta-admin tf ls" command from looking up path names
in the catalogue, paving the way to remove the path from the DB.