[XrdSsi] Moves EOS WFE request processor into a separate class

This allows multiple processors to exist within the frontend, i.e. one
for handling EOS WFE requests and a different one for handling Admin
requests.