[XrdSsi] Adds a wrapper message type around EOS Notification

This allows specifying different protocol buffers for EOS and CTA Admin
messages, both of which must be processed by the same XRootD plugin in
the CTA Frontend.