.gitlab-ci: deploy via copy and symlink switcheroo

During analysis on Maxwell, for one of the jobs we saw error messages indicating that "libmsgpack.so" and some xgandalf precomputed files weren't found. The cause must have been a partial update that was being made by the deployment script.

To fix it, we now copy and rename, instead of renaming and then copying.