doc: describe HDF_PATH glob behavior

This refers to changes from https://msktechvcs.desy.de/techlab/software/yocto-layers/meta-techlab-utils/-/merge_requests/4