Switch CI/CD script from DiD to Kaniko

Motivation:

Docker-in-Docker (did) requires elevated priviledges, which makes the process awkward.

Modification:

Switch to using Kaniko.

Update script to build tagged versions

Result:

Docker/Container image now built using Kaniko