Binning with jitter on machine coordinates

Created by: rettigl

This pull request implements jittering on the intrinsic machine coordinates within the wrapper class by introducing a copy of the dataframe with jittering applied to the relevant coordinates. The idea would be to do this step in the beginning, and apply all following dataframe operations on both dataframes. Then, at the binning step, by choosing either dataframe, one can still choose between jitter or no jitter. Only downside is that this will be an all or nothing choice, depending on which axes one chose to be jitterd in the beginning. The changes also include a first working version of binning in the wrapper class.