fix(project-template): Resolve symlinks in install

install(DIRECTORY) cannot follow symlink and resolve them

Instead, install from build folder where the symlinks are already resolved correctly