Remove old style parsing during settings processing.

• Mako is now the only active parser
• Removed outdated conditional branches
• Purges __main__ method
• Removed evaluate function and tests, as they are no longer needed

Closes #6368