fix: write double buffering

When writing twice within a pulse

• the buffer was swapped back to the original buffer and the FW does not see the update
• the buffer was written while the FW could switch, resulting in a broken table

The fixed implementation is waiting for the swap before writing to the buffer again.