feat(project-template): conf-gen: follow symlinks at builddir creation

Instead of copying a symlink file, resulting in a broken link, the target file is copied instead, unless the target is in the same directory, in which case the symlink is maintained.