add tangodb visible port as an option to compose.yaml

I made changes to allow exposing TangoDB under a specified port, if 10000 is occupied.

By default (no port specified) it is still 10000

If one want another port:

TANGO_PORT=10001 docker-compose up