Redirect sbatch stderr to same log file as stdout

The sbatch job's stderr was not being redirected anywhere until now, which was an oversight

See discussion here.