Replace PyYAML external module with builtin JSON module

Since the beamtime metadata file is now anyway a fully valid JSON file, we don't need to do any pre-parsing using the PyYAML module before reading the keys. A simple JSON deserialize is now sufficient.