Add cli parser test for flattened configuration

In some environments, the argparse module complains about an "conflicting option" for flattened configurations. This test tries to reproduce that error.