Apply window with respect to coarse grid

The window in the forward model was applied incorrectly. The data was with respect to a coarse time grid, while the window was assuming a fine (oversampled) grid.

This MR also adds some documentation.