feat: build Yocto SD card image on build server

When doing a Yocto build, also build the SD card

(What's the smartest way to make this optional? We may want to disable this for certain builds, e.g. when we build fwklinux-everything just for the package feed.)