tb/test_hectare: Make more use of OSVVM

Previously OSVVM was only used to generate AXI4 requests on the master interface. Use OSVVM-specific verification components to verify the generated interfaces on the user logic side of the register core.