cta/CTA#138 eos rm should be able to delete files that never made it to tape

This commit makes the "eos rm" command idempotent with respect to
the CTA catalogue.  If the "eos rm" command requests the CTA
catalogue to delete a file that does not exist with the CTA
catalogue, then this condition is no longer treated as an error.