Catches exceptions thrown in Init(), logs them and exits

Exits from Init() with exit(1) in case of failure instead of returning
false, as a temporary workaround until the following XRootD bug is
fixed:
https://github.com/xrootd/xrootd/issues/751