Reimplemented the getconfent facilities in C++ so that extensions are now easier

This involved moving the definition of basic exceptions to the libcastorcommon and thus adding dependencies to this library in a couple of places that depended only on libcastorclient