Remodeled the async deletion of archive requests on updates.

This allows better internal (in-memory) tracking, and avoid spurious
"In OStoreDB::ArchiveJob::~ArchiveJob(): will leave the job owned after destruction."
message in the logs.