Change the logic for computing bandwidth speed for ongoing tape transfer

sessions.

Related to ef18f5c0 but now it will
calculate the speed between two updates and not an average tape session
speed.