XROOTD: Fix RoleMap function so that it works for multiple entries in the configuration file

        and it gives priority to individual mappings rather than using directly the wildcard "*"