cta/CTA#139 cta af ls --vid XXXXX command times out if there are many files on a tape

Changed the type of the ListArchiveFilesCmd::m_readBuffer
member-variable from std::string to std::ostringstream. This
modification will make it much easier to add output
formatting for the "cta archivefile ls" command in the
future.