[os-generic-queues] Creates separate tests for retrieve queues:

* archive_and_retrieve_failure - fails archive, handles the failure report
* archive_and_retrieve_report_failure - fails archive and also fails the report

In both cases, the job ends up on the failed queue.