Improved ArchiveRequest garbage collection so it uses Helpers::getLockedAndFetchedArchiveQueue().

This required to pass an AgentReference through to all garbageCollect() member functions of all objects.
The changed behavior required adaptation of the corresponding unit test (the archive queues now need to
be properly referenced in the root entry).