Reworked OStoreDB::ArchiveMount::getNextJobBatch().

This new version locks the queues for less time.
Fixed a bug where the wrong lock (shared and not exclusive) was taken when removing empty queues
from the root entry.
Improved multiple iterations retrying (we can now retry on a new queue if one gets contructed
in the meantime.