bug #103710: RFE: vmgr should always choose the tape with the least free space for writing

Added a second order ordering to the "next tape for migration" logic of the
vmgr daemon in order to satisfy a request from Tim Folkes.  Please see the
bug report in Savannah for more information.