[Catalogue] operations#179 Slow `cta-admin sq` even when there is very little activity

Scheduler::getQueuesAndMountSummaries() now handles the case when a tape pool
cannot be found in the catalgue.