Moved castor::tape::tapeserver::daemon::Rmc to castor::legacymsg::RmcProxy

This commit also moves derived and supporting classes.

This commit can be considered another step towards removing the need for
a separate tape directory.