Archive-retrieve test working on client pod

adding all the missing bits to allow the simple systemtest to run on the client pod:
- add user `daemon` to sudoer in eos so that we can xrdfs prepare as a `powerusers` user
- add the `powerusers` group mount rule in cta
- add the missing bits in client_test.sh