[cta-admin] Moves printing streaming headers from server to client

Better to have all formatting on the client side, so we format the
header and the reponse values in the same place. (Also no need to
send this data over the wire as it's always the same).