Fixed latency measurement in BackendRados::lockBackoff()

Timer should be reset after waiting to measure the call latency only. We were measuring call+wait.
Also improved lock monitoring (including missing monitoring of exclusive locks).