[os-generic-queues] Changes RetrieveMount reference to a pointer

Because ToReport queues need to construct RetrieveJob objects which are
not associated with a mount