[lpa-stream] Obtains file sizes for retrieve queue from the catalogue

More efficient if this is stored in the objectstore to avoid unnecessary
database lookups...