Ported commit cf6ad15d622d263025d40a275d9dcdff4d0b1067 from castor/master

CASTOR-5190 tapeserverd should have one disk file factory per disk
thread (instead of per thread pool)

    Moved the factory to the individual threads for disk read and
writes.