Fixed missing updates to ArchiveQueue summary maps.

Changed ArchiveQueue's schema in object store so the per-job values are cached locally in the queue.
Added a sanity check on commit() so the summary are rebuilt if incoherent.