Improve error reporting when retrieving archive(#1074)

In the case the archive has no active files, distinguish between

- no ACTIVE tape with copy and at LEAST one non BROKEN copy
- All copies on BROKEN tapes
- No entry in CTA catalogue