[catalogue] Updates CMakeLists.txt to prevent link errors at runtime

Protobuf3 needs to be linked into the catalogue command line tools as we
use protobuf format to store checksums inside the DB.