[frontend] Adds generic XrdCtaStream class

All "cta-admin ... ls" commands will now use the streaming interface.
The XrdCtaStream class provides a common API.