[os-failedrequests] Changes QueueItors to unique_ptr

Previously these were references, but sometimes we want only an archive
queue itor or only a retrieve queue itor. Now we can set the unused
itors to nullptr.