[frontend] Allow zero-length files in CLOSEW event

The file will not be queued for archival, but the Frontend will return
SUCCESS to allow zero-length files to be created in the namespace.