[XrdSsi] Protobuf: move transport url into new Transport message

A top-level string which is unassigned will be assigned a default value of empty
string. If we put it inside a nested message, then an unassigned string has no
value.