Further fixes on top of previous commit, still related to SR #140319.
We can't ensure no one creates entities connected to a CastorFile as
in particular draining and rebalancing activities may create many
Disk2DiskCopyJob entries in bulk without taking locks on the
corresponding files. Thus we have to compensate to constraint violation
errors.