Docs: Move CXX in Subfolder, Add "Developer Guide"

This moved the C++ Dev API documentation down one level to make room for

• the Python documentation
• general technical information that does not need to go into the user guide (fsm state codes etc)