cxx: fix compilation for setting header tags

Just noticed that Adenium doesn't compile anymore due to not being able to cast an int to config::Value - since we have the assignment operator now, the fix is very simple.