Docs: C++ Data Transmission

This MR extends a bit the data transmission section of the C++ implementation how-to. It also separates out the data reception part since this is a different topic unlikely relevant when implementing a satellite.

I also added the missing data transmission section to the EUDAQ porting guide.